Genesis 41:4 — compare English translations
Compare translationsGenesis 41:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּאכַ֣לְנָה
ʼâkal
H398
to eat
הַפָּר֗וֹת
pârâh
H6510
cow
רָע֤וֹת
raʻ
H7451
evil
הַמַּרְאֶה֙
marʼeh
H4758
sight
וְדַקֹּ֣ת
daq
H1851
thin
הַבָּשָׂ֔ר
bâsâr
H1320
flesh
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
שֶׁ֣בַע
shebaʻ
H7651
seven
הַפָּר֔וֹת
pârâh
H6510
cow
יְפֹ֥ת
yâpheh
H3303
beautiful
הַמַּרְאֶ֖ה
marʼeh
H4758
sight
וְהַבְּרִיאֹ֑ת
bârîyʼ
H1277
fat
וַיִּיקַ֖ץ
yâqats
H3364
to awake
פַּרְעֹֽה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The ill-favored and lean-fleshed cattle ate up the seven well-favored and fat cattle. So Pharaoh awoke.
-
King James Version Public Domain
And the ill favored and leanfleshed kine did eat up the seven well favored and fat kine. So Pharaoh awoke.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the ugly-looking and thin-fleshed cows ate the seven fine-looking and fat cows, and Pharaoh woke up.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).