Genesis 40:1 — compare English translations
Compare translationsGenesis 40:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
אַחַר֙
ʼachar
H310
after
הַדְּבָרִ֣ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵ֔לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
חָֽטְא֛וּ
châṭâʼ
H2398
to sin
מַשְׁקֵ֥ה
mashqeh
H4945
drink
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְהָאֹפֶ֑ה
ʼâphâh
H644
to bake
לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם
ʼâdôwn
H113
lord
לְמֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then it happened after those things the cupbearer of the king of Egypt and the baker sinned against their lord, against the king of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).