Genesis 39:19 — compare English translations
Compare translationsGenesis 39:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִי֩
hâyâh
H1961
to be
כִשְׁמֹ֨עַ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֲדֹנָ֜יו
ʼâdôwn
H113
lord
אֶת
ʼêth
H853
-
דִּבְרֵ֣י
dâbâr
H1697
word
אִשְׁתּ֗וֹ
ʼishshâh
H802
woman
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
דִּבְּרָ֤ה
dâbar
H1696
to speak
אֵלָיו֙
ʼêl
H413
to
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
כַּדְּבָרִ֣ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵ֔לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
עָ֥שָׂהּ
ʻâsâh
H6213
to do
לִ֖י
עַבְדֶּ֑ךָ
ʻebed
H5650
servant
וַיִּ֖חַר
chârâh
H2734
to be angry
אַפּֽוֹ
ʼaph
H639
nose
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your servant did to me," that his wrath was kindled.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened when his master heard the words of his wife that she spoke to him, saying, “Such the things your slave did to me!” then his anger burned.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).