Genesis 36:39 — compare English translations
Compare translationsGenesis 36:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּמָת֮
mûwth
H4191
to die
בַּ֣עַל
Baʻal Chânân
H1177
Baal-hanan
חָנָ֣ן
Baʻal Chânân
H1177
Baal-hanan
בֶּן
bên
H1121
son
עַכְבּוֹר֒
ʻAkbôwr
H5907
Achbor
וַיִּמְלֹ֤ךְ
mâlak
H4427
to reign
תַּחְתָּיו֙
tachath
H8478
under
הֲדַ֔ר
Hădar
H1924
Hadar
וְשֵׁ֥ם
shêm
H8034
name
עִיר֖וֹ
ʻîyr
H5892
city
פָּ֑עוּ
Pâʻûw
H6464
Pau
וְשֵׁ֨ם
shêm
H8034
name
אִשְׁתּ֤וֹ
ʼishshâh
H802
woman
מְהֵֽיטַבְאֵל֙
Mᵉhêyṭabʼêl
H4105
Mehetabel
בַּת
bath
H1323
daughter
מַטְרֵ֔ד
Maṭrêd
H4308
Matred
בַּ֖ת
bath
H1323
daughter
מֵ֥י
Mêy Zâhâb
H4314
Mezahab
זָהָֽב
Mêy Zâhâb
H4314
Mezahab
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
-
King James Version Public Domain
And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Baal-Hanan the son of Acbor died, and Hadar reigned in his place, and the name of his city Pau. And the name of his wife Mehetabel, the daughter of Matred the granddaughter of Me-Zahab.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).