Genesis 34:16 — compare English translations
Compare translationsGenesis 34:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָתַ֤נּוּ
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֹתֵ֨ינוּ֙
bath
H1323
daughter
לָכֶ֔ם
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בְּנֹתֵיכֶ֖ם
bath
H1323
daughter
נִֽקַּֽח
lâqach
H3947
to take
לָ֑נוּ
וְיָשַׁ֣בְנוּ
yâshab
H3427
to dwell
אִתְּכֶ֔ם
ʼêth
H854
with
וְהָיִ֖ינוּ
hâyâh
H1961
to be
לְעַ֥ם
ʻam
H5971
people
אֶחָֽד
ʼechâd
H259
one
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
-
King James Version Public Domain
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for us. And we will settle with you, and we will become one people.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).