Genesis 31:1 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁמַ֗ע
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
דִּבְרֵ֤י
dâbâr
H1697
word
בְנֵֽי
bên
H1121
son
לָבָן֙
Lâbân
H3837
Laban
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
לָקַ֣ח
lâqach
H3947
to take
יַעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לְאָבִ֑ינוּ
ʼâb
H1
father
וּמֵאֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לְאָבִ֔ינוּ
ʼâb
H1
father
עָשָׂ֕ה
ʻâsâh
H6213
to do
אֵ֥ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הַכָּבֹ֖ד
kâbôwd
H3519
glory
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He heard the words of Laban's sons, saying, "Jacob has taken away all that was our father's. From that which was our father's, has he gotten all this wealth."
-
King James Version Public Domain
And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he heard the words of the sons of Laban, were saying, “Jacob has taken everything that to our father, and from what to our father he has gained all this wealth!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).