Genesis 27:46 — compare English translations
Compare translationsGenesis 27:46 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
רִבְקָה֙
Ribqâh
H7259
Rebekah
אֶל
ʼêl
H413
to
יִצְחָ֔ק
Yitschâq
H3327
Isaac
קַ֣צְתִּי
qûwts
H6973
to abhor
בְחַיַּ֔י
chay
H2416
living
מִפְּנֵ֖י
pânîym
H6440
face
בְּנ֣וֹת
bath
H1323
daughter
חֵ֑ת
Chêth
H2845
Heth
אִם
ʼim
H518
if
לֹקֵ֣חַ
lâqach
H3947
to take
יַ֠עֲקֹב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
אִשָּׁ֨ה
ʼishshâh
H802
woman
מִבְּנֽוֹת
bath
H1323
daughter
חֵ֤ת
Chêth
H2845
Heth
כָּאֵ֨לֶּה֙
ʼêl-leh
H428
these
מִבְּנ֣וֹת
bath
H1323
daughter
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
לָ֥מָּה
mâh
H4100
what
לִּ֖י
חַיִּֽים
chay
H2416
living
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Rebekah said to Isaac, "I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?"
-
King James Version Public Domain
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Rebekah said to Isaac, “I am disgusted with my life because of the daughters of Heth! If Jacob takes a wife from the daughters of Heth like these, from daughters of the land, what life to me?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).