Genesis 24:61 — compare English translations
Compare translationsGenesis 24:61 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתָּ֨קָם
qûwm
H6965
to rise
רִבְקָ֜ה
Ribqâh
H7259
Rebekah
וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ
naʻărâh
H5291
girl
וַתִּרְכַּ֨בְנָה֙
râkab
H7392
to ride
עַל
ʻal
H5921
upon
הַגְּמַלִּ֔ים
gâmâl
H1581
camel
וַתֵּלַ֖כְנָה
yâlak
H3212
to walk
אַחֲרֵ֣י
ʼachar
H310
after
הָאִ֑ישׁ
ʼîysh
H376
man
וַיִּקַּ֥ח
lâqach
H3947
to take
הָעֶ֛בֶד
ʻebed
H5650
servant
אֶת
ʼêth
H853
-
רִבְקָ֖ה
Ribqâh
H7259
Rebekah
וַיֵּלַֽךְ
yâlak
H3212
to walk
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.
-
King James Version Public Domain
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Rebekah got up and her maids, and they mounted the camels and went with the man. So the servant took Rebekah and left.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).