Genesis 24:46 — compare English translations
Compare translationsGenesis 24:46 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתְּמַהֵ֗ר
mâhar
H4116
to hasten
וַתּ֤וֹרֶד
yârad
H3381
to go down
כַּדָּהּ֙
kad
H3537
jar
מֵֽעָלֶ֔יהָ
ʻal
H5921
upon
וַתֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
שְׁתֵ֔ה
shâthâh
H8354
to drink
וְגַם
gam
H1571
also
גְּמַלֶּ֖יךָ
gâmâl
H1581
camel
אַשְׁקֶ֑ה
shâqâh
H8248
to water
וָאֵ֕שְׁתְּ
shâthâh
H8354
to drink
וְגַ֥ם
gam
H1571
also
הַגְּמַלִּ֖ים
gâmâl
H1581
camel
הִשְׁקָֽתָה
shâqâh
H8248
to water
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, 'Drink, and I will also give your camels a drink.' So I drank, and she made the camels drink also.
-
King James Version Public Domain
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she hurried and lowered her jar from her and said, ‘Drink and I will also water your camels.’ So I drank, and she also watered the camels.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).