Genesis 22:1 — compare English translations
Compare translationsGenesis 22:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
אַחַר֙
ʼachar
H310
after
הַדְּבָרִ֣ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵ֔לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
נִסָּ֖ה
nâçâh
H5254
to test
אֶת
ʼêth
H853
-
אַבְרָהָ֑ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֔יו
ʼêl
H413
to
אַבְרָהָ֖ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
וַיֹּ֥אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הִנֵּֽנִי
hinnêh
H2009
behold
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am."
-
King James Version Public Domain
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then it happened after those things that God tested Abraham. And he said to him, “Abraham!” And he said, “Behold me.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).