Genesis 10:1 — compare English translations
Compare translationsGenesis 10:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵ֨לֶּה֙
ʼêl-leh
H428
these
תּוֹלְדֹ֣ת
tôwlᵉdâh
H8435
generations
בְּנֵי
bên
H1121
son
נֹ֔חַ
Nôach
H5146
Noah
שֵׁ֖ם
Shêm
H8035
Shem
חָ֣ם
Châm
H2526
Ham
וָיָ֑פֶת
Yepheth
H3315
Japheth
וַיִּוָּלְד֥וּ
yâlad
H3205
to bear
לָהֶ֛ם
בָּנִ֖ים
bên
H1121
son
אַחַ֥ר
ʼachar
H310
after
הַמַּבּֽוּל
mabbûwl
H3999
flood
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
-
King James Version Public Domain
Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now these the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth, and sons were born to them after the flood. Japheth’s Descendants
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).