Ezra 9:11 — compare English translations
Compare translationsEzra 9:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּ֗יתָ
tsâvâh
H6680
to command
בְּיַ֨ד
yâd
H3027
hand
עֲבָדֶ֣יךָ
ʻebed
H5650
servant
הַנְּבִיאִים֮
nâbîyʼ
H5030
prophet
לֵאמֹר֒
ʼâmar
H559
to say
הָאָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
אַתֶּ֤ם
ʼattâh
H859
you
בָּאִים֙
bôwʼ
H935
to enter
לְרִשְׁתָּ֔הּ
yârash
H3423
to inherit
אֶ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
נִדָּה֙
niddâh
H5079
impurity
הִ֔יא
hûwʼ
H1931
he
בְּנִדַּ֖ת
niddâh
H5079
impurity
עַמֵּ֣י
ʻam
H5971
people
הָאֲרָצ֑וֹת
ʼerets
H776
land
בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם
tôwʻêbah
H8441
abomination
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
מִלְא֛וּהָ
mâlêʼ
H4390
to fill
מִפֶּ֥ה
peh
H6310
mouth
אֶל
ʼêl
H413
to
פֶּ֖ה
peh
H6310
mouth
בְּטֻמְאָתָֽם
ṭumʼâh
H2932
uncleanness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
which you have commanded by your servants the prophets, saying, The land, to which you go to possess it, is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with their filthiness:
-
King James Version Public Domain
Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
which you commanded by the hand of your servants, the prophets, saying, ‘The land that you are entering to possess is a land of impurity by the impurity of the peoples of the lands, by their abominations that have filled it from mouth to mouth with their uncleanness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).