Ezra 8:1 — compare English translations
Compare translationsEzra 8:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵ֛לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
רָאשֵׁ֥י
rôʼsh
H7218
head
אֲבֹתֵיהֶ֖ם
ʼâb
H1
father
וְהִתְיַחְשָׂ֑ם
yâchas
H3187
to enroll
הָעֹלִ֣ים
ʻâlâh
H5927
to go up
עִמִּ֗י
ʻim
H5973
with
בְּמַלְכ֛וּת
malkûwth
H4438
kingdom
אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא
ʼArtachshashtâʼ
H783
Artaxerxes
הַמֶּ֖לֶךְ
melek
H4428
king
מִבָּבֶֽל
Bâbel
H894
Babylon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now these are the heads of their fathers' [houses], and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:
-
King James Version Public Domain
These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now these are the heads of their fathers and their enrollment by genealogy, the ones who went up with me from Babylon in the reign of Artaxerxes the king:
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).