Ezekiel 16:25 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֶל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
רֹ֣אשׁ
rôʼsh
H7218
head
דֶּ֗רֶךְ
derek
H1870
way
בָּנִית֙
bânâh
H1129
to build
רָֽמָתֵ֔ךְ
râmâh
H7413
high place
וַתְּתַֽעֲבִי֙
taʻâb
H8581
to abhor
אֶת
ʼêth
H853
-
יָפְיֵ֔ךְ
yŏphîy
H3308
beauty
וַתְּפַשְּׂקִ֥י
pâsaq
H6589
to open wide
אֶת
ʼêth
H853
-
רַגְלַ֖יִךְ
regel
H7272
foot
לְכָל
kôl
H3605
all
עוֹבֵ֑ר
ʻâbar
H5674
to pass over
וַתַּרְבִּ֖י
râbâh
H7235
to multiply
אֶת
ʼêth
H853
-
תזנתך
taznûwth
H8457
fornication
תַּזְנוּתָֽיִךְ
taznûwth
H8457
fornication
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You have built your lofty place at the head of every way, and have made your beauty an abomination, and have opened your feet to everyone who passed by, and multiplied your prostitution.
-
King James Version Public Domain
Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You built your high place at the head of every road and made your beauty a disgrace, and you spread your legs to anyone who passed by, and you multiplied your acts of prostitution.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).