Ezekiel 16:15 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּבְטְחִ֣י
bâṭach
H982
to trust
בְיָפְיֵ֔ךְ
yŏphîy
H3308
beauty
וַתִּזְנִ֖י
zânâh
H2181
to commit fornication
עַל
ʻal
H5921
upon
שְׁמֵ֑ךְ
shêm
H8034
name
וַתִּשְׁפְּכִ֧י
shâphak
H8210
to pour
אֶת
ʼêth
H853
-
תַּזְנוּתַ֛יִךְ
taznûwth
H8457
fornication
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
עוֹבֵ֖ר
ʻâbar
H5674
to pass over
לוֹ
יֶֽהִי
hâyâh
H1961
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But you did trust in your beauty, and played the prostitute because of your renown, and poured out your prostitution on everyone who passed by; his it was.
-
King James Version Public Domain
But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But you trusted in your own beauty, and you acted like a prostitute because of your fame; you poured out your acts of prostitution on everyone who passed by, so that your beauty became his.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).