Exodus 9:10 — compare English translations
Compare translationsExodus 9:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְח֞וּ
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
פִּ֣יחַ
pîyach
H6368
soot
הַכִּבְשָׁ֗ן
kibshân
H3536
kiln
וַיַּֽעַמְדוּ֙
ʻâmad
H5975
to stand
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
פַרְעֹ֔ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וַיִּזְרֹ֥ק
zâraq
H2236
to scatter
אֹת֛וֹ
ʼêth
H853
-
מֹשֶׁ֖ה
Môsheh
H4872
Moses
הַשָּׁמָ֑יְמָה
shâmayim
H8064
heaven
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
שְׁחִין֙
shᵉchîyn
H7822
boil
אֲבַעְבֻּעֹ֔ת
ʼăbaʻbuʻâh
H76
boils
פֹּרֵ֕חַ
pârach
H6524
to sprout
בָּאָדָ֖ם
ʼâdâm
H120
man
וּבַבְּהֵמָֽה
bᵉhêmâh
H929
beast
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward the sky; and it became a boil breaking forth with boils on man and on animal.
-
King James Version Public Domain
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they took ash of a furnace, and they stood before the face of Pharaoh. And Moses sprinkled it toward the heavens, and it became boils, bursting blisters, on man and on beast.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).