Exodus 9:1 — compare English translations
Compare translationsExodus 9:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁ֔ה
Môsheh
H4872
Moses
בֹּ֖א
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
פַּרְעֹ֑ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וְדִבַּרְתָּ֣
dâbar
H1696
to speak
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֤ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
הָֽעִבְרִ֔ים
ʻIbrîy
H5680
Hebrew
שַׁלַּ֥ח
shâlach
H7971
to send
אֶת
ʼêth
H853
-
עַמִּ֖י
ʻam
H5971
people
וְיַֽעַבְדֻֽנִי
ʻâbad
H5647
to serve
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Yahweh said to Moses, "Go in to Pharaoh, and tell him, 'This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: "Let my people go, that they may serve me.
-
King James Version Public Domain
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Moses, “Go in to Pharaoh and speak to him: ‘Thus says Yahweh, the God of the Hebrews: “Let my people go, and they shall serve me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).