Exodus 6:7 — compare English translations
Compare translationsExodus 6:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלָקַחְתִּ֨י
lâqach
H3947
to take
אֶתְכֶ֥ם
ʼêth
H853
-
לִי֙
לְעָ֔ם
ʻam
H5971
people
וְהָיִ֥יתִי
hâyâh
H1961
to be
לָכֶ֖ם
לֵֽאלֹהִ֑ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וִֽידַעְתֶּ֗ם
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֲנִ֤י
ʼănîy
H589
I
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
הַמּוֹצִ֣יא
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶתְכֶ֔ם
ʼêth
H853
-
מִתַּ֖חַת
tachath
H8478
under
סִבְל֥וֹת
çᵉbâlâh
H5450
burden
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.
-
King James Version Public Domain
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I will take you to myself as a people, and I will be to you as God. And you will know that I am Yahweh your God, the one bringing you out from under the burdens of the Egyptians.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).