Exodus 6:30 — compare English translations
Compare translationsExodus 6:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֥אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מֹשֶׁ֖ה
Môsheh
H4872
Moses
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הֵ֤ן
hên
H2005
behold
אֲנִי֙
ʼănîy
H589
I
עֲרַ֣ל
ʻârêl
H6189
uncircumcised
שְׂפָתַ֔יִם
sâphâh
H8193
lip
וְאֵ֕יךְ
ʼêyk
H349
how
יִשְׁמַ֥ע
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵלַ֖י
ʼêl
H413
to
פַּרְעֹֽה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses said before Yahweh, "Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?"
-
King James Version Public Domain
And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Moses said to the face of Yahweh, “Behold, I have uncircumcised lips, so how will Pharaoh listen to me?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).