Exodus 5:13 — compare English translations
Compare translationsExodus 5:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַנֹּגְשִׂ֖ים
nâgas
H5065
to oppress
אָצִ֣ים
ʼûwts
H213
to press
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
כַּלּ֤וּ
kâlâh
H3615
to finish
מַעֲשֵׂיכֶם֙
maʻăseh
H4639
work
דְּבַר
dâbâr
H1697
word
י֣וֹם
yôwm
H3117
day
בְּיוֹמ֔וֹ
yôwm
H3117
day
כַּאֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
בִּהְי֥וֹת
hâyâh
H1961
to be
הַתֶּֽבֶן
teben
H8401
stubble
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The taskmasters were urgent saying, "Fulfill your work quota daily, as when there was straw!"
-
King James Version Public Domain
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the taskmasters were hastening them, saying, “Finish your work, the task of day by day, as when there was straw.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).