Exodus 35:1 — compare English translations
Compare translationsExodus 35:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּקְהֵ֣ל
qâhal
H6950
to assemble
מֹשֶׁ֗ה
Môsheh
H4872
Moses
אֶֽת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
עֲדַ֛ת
ʻêdâh
H5712
congregation
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵהֶ֑ם
ʼêl
H413
to
אֵ֚לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
הַדְּבָרִ֔ים
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
צִוָּ֥ה
tsâvâh
H6680
to command
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לַעֲשֹׂ֥ת
ʻâsâh
H6213
to do
אֹתָֽם
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, "These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.
-
King James Version Public Domain
And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses assembled all the congregation of the sons of Israel and said to them, “These are the things that Yahweh has commanded you to do.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).