Exodus 3:12 — compare English translations
Compare translationsExodus 3:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֶֽהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
עִמָּ֔ךְ
ʻim
H5973
with
וְזֶה
zeh
H2088
this
לְּךָ֣
הָא֔וֹת
ʼôwth
H226
sign
כִּ֥י
kîy
H3588
that
אָנֹכִ֖י
ʼânôkîy
H595
I
שְׁלַחְתִּ֑יךָ
shâlach
H7971
to send
בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעָם֙
ʻam
H5971
people
מִמִּצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
תַּֽעַבְדוּן֙
ʻâbad
H5647
to serve
אֶת
ʼêth
H853
-
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
עַ֖ל
ʻal
H5921
upon
הָהָ֥ר
har
H2022
mountain
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought forth the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain."
-
King James Version Public Domain
And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “I shall certainly be with you, and this will be the sign for you that I have sent you: when you bring the people out from Egypt, you all will serve God on this mountain.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).