Exodus 22:25 — compare English translations
Compare translationsExodus 22:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
כֶּ֣סֶף
keçeph
H3701
silver
תַּלְוֶ֣ה
lâvâh
H3867
to join
אֶת
ʼêth
H853
-
עַמִּ֗י
ʻam
H5971
people
אֶת
ʼêth
H853
-
הֶֽעָנִי֙
ʻânîy
H6041
poor
עִמָּ֔ךְ
ʻim
H5973
with
לֹא
lôʼ
H3808
not
תִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
ל֖וֹ
כְּנֹשֶׁ֑ה
nâshâh
H5383
to lend
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תְשִׂימ֥וּן
sûwm
H7760
to put
עָלָ֖יו
ʻal
H5921
upon
נֶֽשֶׁךְ
neshek
H5392
usury
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor; neither shall you charge him interest.
-
King James Version Public Domain
If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If you lend silver to my people, the poor with you, you shall not be like a creditor to him—you shall not put interest on him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).