Exodus 18:10 — compare English translations
Compare translationsExodus 18:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמֶר֮
ʼâmar
H559
to say
יִתְרוֹ֒
Yithrôw
H3503
Jethro
בָּר֣וּךְ
bârak
H1288
to bless
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
הִצִּ֥יל
nâtsal
H5337
to rescue
אֶתְכֶ֛ם
ʼêth
H853
-
מִיַּ֥ד
yâd
H3027
hand
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וּמִיַּ֣ד
yâd
H3027
hand
פַּרְעֹ֑ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
הִצִּיל֙
nâtsal
H5337
to rescue
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעָ֔ם
ʻam
H5971
people
מִתַּ֖חַת
tachath
H8478
under
יַד
yâd
H3027
hand
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Jethro said, "Blessed be Yahweh, who has delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.
-
King James Version Public Domain
And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jethro said, “Bless Yahweh, who rescued you out of the hand of Egypt and out of the hand of Pharaoh, who rescued the people from under the hand of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).