Exodus 12:41 — compare English translations
Compare translationsExodus 12:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
מִקֵּץ֙
qêts
H7093
end
שְׁלֹשִׁ֣ים
shᵉlôwshîym
H7970
thirty
שָׁנָ֔ה
shâneh
H8141
year
וְאַרְבַּ֥ע
ʼarbaʻ
H702
four
מֵא֖וֹת
mêʼâh
H3967
hundred
שָׁנָ֑ה
shâneh
H8141
year
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
בְּעֶ֨צֶם֙
ʻetsem
H6106
bone
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
יָֽצְא֛וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
כָּל
kôl
H3605
all
צִבְא֥וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מֵאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened at the end of four hundred thirty years, even the same day it happened, that all the hosts of Yahweh went out from the land of Egypt.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And so it was, at the end of 430 years, it was on that very day all of the hosts of Yahweh went out from the land of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).