Exodus 12:17 — compare English translations
Compare translationsExodus 12:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּשְׁמַרְתֶּם֮
shâmar
H8104
to keep
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמַּצּוֹת֒
matstsâh
H4682
unleavened
כִּ֗י
kîy
H3588
that
בְּעֶ֨צֶם֙
ʻetsem
H6106
bone
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
הוֹצֵ֥אתִי
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶת
ʼêth
H853
-
צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם
tsâbâʼ
H6635
army
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וּשְׁמַרְתֶּ֞ם
shâmar
H8104
to keep
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֛ה
zeh
H2088
this
לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם
dôwr
H1755
generation
חֻקַּ֥ת
chuqqâh
H2708
statute
עוֹלָֽם
ʻôwlâm
H5769
forever
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day have I brought your hosts out of the land of Egypt: therefore shall you observe this day throughout your generations by an ordinance forever.
-
King James Version Public Domain
And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall keep the Unleavened Bread, because on this very day I will have brought out your hosts from the land of Egypt. And you shall keep this day throughout your generations, a statute forever.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).