Exodus 12:11 — compare English translations
Compare translationsExodus 12:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכָכָה֮
kâkâh
H3602
thus
תֹּאכְל֣וּ
ʼâkal
H398
to eat
אֹתוֹ֒
ʼêth
H853
-
מָתְנֵיכֶ֣ם
môthen
H4975
loins
חֲגֻרִ֔ים
châgar
H2296
to gird
נַֽעֲלֵיכֶם֙
naʻal
H5275
sandal
בְּרַגְלֵיכֶ֔ם
regel
H7272
foot
וּמַקֶּלְכֶ֖ם
maqqêl
H4731
staff
בְּיֶדְכֶ֑ם
yâd
H3027
hand
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
ʼâkal
H398
to eat
אֹתוֹ֙
ʼêth
H853
-
בְּחִפָּז֔וֹן
chippâzôwn
H2649
in haste
פֶּ֥סַח
peçach
H6453
Passover
ה֖וּא
hûwʼ
H1931
he
לַיהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This is how you shall eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is Yahweh's Passover.
-
King James Version Public Domain
And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD's passover.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And this is how you shall eat it: belts fastened on your waist, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it with haste. It is the Passover to Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).