Exodus 11:8 — compare English translations
Compare translationsExodus 11:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְיָרְד֣וּ
yârad
H3381
to go down
כָל
kôl
H3605
all
עֲבָדֶיךָ֩
ʻebed
H5650
servant
אֵ֨לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
אֵלַ֜י
ʼêl
H413
to
וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ
shâchâh
H7812
to bow down
לִ֣י
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
צֵ֤א
yâtsâʼ
H3318
to go out
אַתָּה֙
ʼattâh
H859
you
וְכָל
kôl
H3605
all
הָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בְּרַגְלֶ֔יךָ
regel
H7272
foot
וְאַחֲרֵי
ʼachar
H310
after
כֵ֖ן
kên
H3651
thus
אֵצֵ֑א
yâtsâʼ
H3318
to go out
וַיֵּצֵ֥א
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵֽעִם
ʻim
H5973
with
פַּרְעֹ֖ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
בָּחֳרִי
chŏrîy
H2750
heat of anger
אָֽף
ʼaph
H639
nose
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All these your servants shall come down to me, and bow down themselves to me, saying, 'Get out, and all the people who follow you; and after that I will go out.'" He went out from Pharaoh in hot anger.
-
King James Version Public Domain
And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all your servants, these will come down to me, and they will bow to me, saying, ‘Go, you and all the people who are at your feet!’ And after that I will go out.” And he went out from Pharaoh with burning of the nose.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).