Deuteronomy 9:12 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 9:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵלַ֗י
ʼêl
H413
to
ק֣וּם
qûwm
H6965
to rise
רֵ֤ד
yârad
H3381
to go down
מַהֵר֙
mahêr
H4118
swift
מִזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
כִּ֚י
kîy
H3588
that
שִׁחֵ֣ת
shâchath
H7843
to destroy
עַמְּךָ֔
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הוֹצֵ֖אתָ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִמִּצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
סָ֣רוּ
çûwr
H5493
to turn aside
מַהֵ֗ר
mahêr
H4118
swift
מִן
min
H4480
from
הַדֶּ֨רֶךְ֙
derek
H1870
way
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּיתִ֔ם
tsâvâh
H6680
to command
עָשׂ֥וּ
ʻâsâh
H6213
to do
לָהֶ֖ם
מַסֵּכָֽה
maççêkâh
H4541
molten image
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to me, Arise, get you down quickly from hence; for your people whom you have brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they have quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to me, ‘Get up, go down quickly from here, for your people, whom you brought out from Egypt, have become corrupted. They have quickly turned aside from the path that I commanded them. They have made for themselves a cast figure.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).