Deuteronomy 30:6 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 30:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמָ֨ל
mûwl
H4135
to circumcise
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֛יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶת
ʼêth
H853
-
לְבָבְךָ֖
lêbâb
H3824
heart
וְאֶת
ʼêth
H853
-
לְבַ֣ב
lêbâb
H3824
heart
זַרְעֶ֑ךָ
zeraʻ
H2233
seed
לְאַהֲבָ֞ה
ʼâhab
H157
to love
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֛יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּכָל
kôl
H3605
all
לְבָבְךָ֥
lêbâb
H3824
heart
וּבְכָל
kôl
H3605
all
נַפְשְׁךָ֖
nephesh
H5315
soul
לְמַ֥עַן
maʻan
H4616
for the sake of
חַיֶּֽיךָ
chay
H2416
living
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your seed, to love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.
-
King James Version Public Domain
And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh your God will circumcise your heart and the heart of your seed, to the love of Yahweh your God with all your heart and with all your soul, so that you may live.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).