Deuteronomy 30:2 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 30:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשַׁבְתָּ֞
shûwb
H7725
to return
עַד
ʻad
H5704
until
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
ʼĕlôhîym
H430
God
וְשָׁמַעְתָּ֣
shâmaʻ
H8085
to hear
בְקֹל֔וֹ
qôwl
H6963
voice
כְּכֹ֛ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אָנֹכִ֥י
ʼânôkîy
H595
I
מְצַוְּךָ֖
tsâvâh
H6680
to command
הַיּ֑וֹם
yôwm
H3117
day
אַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
וּבָנֶ֔יךָ
bên
H1121
son
בְּכָל
kôl
H3605
all
לְבָבְךָ֖
lêbâb
H3824
heart
וּבְכָל
kôl
H3605
all
נַפְשֶֽׁךָ
nephesh
H5315
soul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and shall return to Yahweh your God, and shall obey his voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart, and with all your soul;
-
King James Version Public Domain
And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and you return to Yahweh your God and listen to his voice, according to all that I am commanding you today, you and your sons, with all your heart and with all your soul,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).