Deuteronomy 25:18 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 25:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
קָֽרְךָ֜
qârâh
H7136
to meet
בַּדֶּ֗רֶךְ
derek
H1870
way
וַיְזַנֵּ֤ב
zânab
H2179
to cut off
בְּךָ֙
כָּל
kôl
H3605
all
הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים
châshal
H2826
to shatter
אַֽחַרֶ֔יךָ
ʼachar
H310
after
וְאַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
עָיֵ֣ף
ʻâyêph
H5889
weary
וְיָגֵ֑עַ
yâgêaʻ
H3023
weary
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יָרֵ֖א
yârêʼ
H3373
fearing
אֱלֹהִֽים
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
how he met you by the way, and struck the hindmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn't fear God.
-
King James Version Public Domain
How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
how he met you on the road and attacked you from behind, all the stragglers following you, and you faint and weary; and he did not fear God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).