Deuteronomy 12:18 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 12:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֡י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
לִפְנֵי֩
pânîym
H6440
face
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֜יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
תֹּאכְלֶ֗נּוּ
ʼâkal
H398
to eat
בַּמָּקוֹם֙
mâqôwm
H4725
place
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יִבְחַ֜ר
bâchar
H977
to choose
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶיךָ֮
ʼĕlôhîym
H430
God
בּוֹ֒
אַתָּ֨ה
ʼattâh
H859
you
וּבִנְךָ֤
bên
H1121
son
וּבִתֶּ֨ךָ֙
bath
H1323
daughter
וְעַבְדְּךָ֣
ʻebed
H5650
servant
וַאֲמָתֶ֔ךָ
ʼâmâh
H519
maid
וְהַלֵּוִ֖י
Lêvîyîy
H3881
Levite
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
shaʻar
H8179
gate
וְשָׂמַחְתָּ֗
sâmach
H8055
to rejoice
לִפְנֵי֙
pânîym
H6440
face
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּכֹ֖ל
kôl
H3605
all
מִשְׁלַ֥ח
mishlôwach
H4916
pasture
יָדֶֽךָ
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but you shall eat them before Yahweh your God in the place which Yahweh your God shall choose, you, and your son, and your daughter, and your man-servant, and your maid-servant, and the Levite who is within your gates: and you shall rejoice before Yahweh your God in all that you put your hand to.
-
King James Version Public Domain
But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But you shall eat them to the face of Yahweh your God in the place that which Yahweh your God will choose—you and your son and your daughter and your male servant and your female servant and the Levite who within your gates; and you shall rejoice to the face of Yahweh your God in all the sending out of your hand.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).