Deuteronomy 1:33 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 1:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַהֹלֵ֨ךְ
hâlak
H1980
to walk
לִפְנֵיכֶ֜ם
pânîym
H6440
face
בַּדֶּ֗רֶךְ
derek
H1870
way
לָת֥וּר
tûwr
H8446
to seek
לָכֶ֛ם
מָק֖וֹם
mâqôwm
H4725
place
לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם
chânâh
H2583
to encamp
בָּאֵ֣שׁ
ʼêsh
H784
fire
לַ֗יְלָה
layil
H3915
night
לַרְאֹֽתְכֶם֙
râʼâh
H7200
to see
בַּדֶּ֨רֶךְ֙
derek
H1870
way
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
תֵּֽלְכוּ
yâlak
H3212
to walk
בָ֔הּ
וּבֶעָנָ֖ן
ʻânân
H6051
cloud
יוֹמָֽם
yôwmâm
H3119
daytime
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way you should go, and in the cloud by day.
-
King James Version Public Domain
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in a cloud by day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the one who went to your faces on the way to seek out a place for you to make your camp, in fire night to show you the way that you should go in it, and in a cloud day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).