Daniel 6:14 — compare English translations
Compare translationsDaniel 6:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֱדַ֨יִן
ʼĕdayin
H116
then
מַלְכָּ֜א
melek
H4430
king
כְּדִ֧י
dîy
H1768
which
מִלְּתָ֣א
millâh
H4406
word
שְׁמַ֗ע
shᵉmaʻ
H8086
to hear
שַׂגִּיא֙
saggîyʼ
H7690
great
בְּאֵ֣שׁ
bᵉʼêsh
H888
to be evil
עֲל֔וֹהִי
ʻal
H5922
upon
וְעַ֧ל
ʻal
H5922
upon
דָּנִיֵּ֛אל
Dânîyêʼl
H1841
Daniel
שָׂ֥ם
sûwm
H7761
to make
בָּ֖ל
bâl
H1079
heart
לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ
shᵉzab
H7804
to deliver
וְעַד֙
ʻad
H5705
until
מֶֽעָלֵ֣י
mêʻâl
H4606
sunset
שִׁמְשָׁ֔א
shemesh
H8122
sun
הֲוָ֥א
hâvâʼ
H1934
to become
מִשְׁתַּדַּ֖ר
shᵉdar
H7712
to strive
לְהַצָּלוּתֵֽהּ
nᵉtsal
H5338
to rescue
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.
-
King James Version Public Domain
Then the king, when he heard these words, was sore displeased with himself, and set his heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the going down of the sun to deliver him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the king, when he heard the matter, was greatly distressed, and he set his mind on Daniel to deliver him; and until the sun went down he kept exerting himself to rescue him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).