Daniel 5:6 — compare English translations
Compare translationsDaniel 5:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֱדַ֤יִן
ʼĕdayin
H116
then
מַלְכָּא֙
melek
H4430
king
זִיוֺ֣הִי
zîyv
H2122
brightness
שְׁנ֔וֹהִי
shᵉnâʼ
H8133
to change
וְרַעיֹנֹ֖הִי
raʻyôwn
H7476
thought
יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ
bᵉhal
H927
to frighten
וְקִטְרֵ֤י
qᵉṭar
H7001
knot
חַרְצֵהּ֙
chărats
H2783
loin
מִשְׁתָּרַ֔יִן
shᵉrêʼ
H8271
to loosen
וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ
ʼarkubâh
H755
knee
דָּ֥א
dâʼ
H1668
this
לְדָ֖א
dâʼ
H1668
this
נָֽקְשָֽׁן
nᵉqash
H5368
to knock
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then the king's face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosened, and his knees struck one against another.
-
King James Version Public Domain
Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the color of the king changed, and his thoughts frightened him; the joints of his hips loosened, and his knees knocked together.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).