Daniel 2:39 — compare English translations
Compare translationsDaniel 2:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָתְרָ֗ךְ
ʼăthar
H870
track
תְּק֛וּם
qûwm
H6966
to arise
מַלְכ֥וּ
malkûw
H4437
kingdom
אָחֳרִ֖י
ʼochŏrîy
H317
other
ארעא
ʼăraʻ
H772
earth
אֲרַע
ʼăraʻ
H772
earth
מִנָּ֑ךְ
min
H4481
from
וּמַלְכ֨וּ
malkûw
H4437
kingdom
תליתיא
tᵉlîythay
H8523
third
תְלִיתָאָ֤ה
tᵉlîythay
H8523
third
אָחֳרִי֙
ʼochŏrîy
H317
other
דִּ֣י
dîy
H1768
which
נְחָשָׁ֔א
nᵉchâsh
H5174
bronze
דִּ֥י
dîy
H1768
which
תִשְׁלַ֖ט
shᵉlêṭ
H7981
to rule
בְּכָל
kôl
H3606
all
אַרְעָֽא
ʼăraʻ
H772
earth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
After you shall arise another kingdom inferior to you; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
-
King James Version Public Domain
And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
After you will arise another kingdom inferior to you, then another third kingdom of bronze, which will rule over all the earth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).