Daniel 1:15 — compare English translations
Compare translationsDaniel 1:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמִקְצָת֙
qᵉtsâth
H7117
end
יָמִ֣ים
yôwm
H3117
day
עֲשָׂרָ֔ה
ʻeser
H6235
ten
נִרְאָ֤ה
râʼâh
H7200
to see
מַרְאֵיהֶם֙
marʼeh
H4758
sight
ט֔וֹב
ṭôwb
H2896
good
וּבְרִיאֵ֖י
bârîyʼ
H1277
fat
בָּשָׂ֑ר
bâsâr
H1320
flesh
מִן
min
H4480
from
כָּל
kôl
H3605
all
הַיְלָדִ֔ים
yeled
H3206
child
הָאֹ֣כְלִ֔ים
ʼâkal
H398
to eat
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
פַּתְבַּ֥ג
pathbag
H6598
delicacies
הַמֶּֽלֶךְ
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
At the end of ten days their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king's dainties.
-
King James Version Public Domain
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
At the end of ten days their appearance appeared better, and they were fatter in flesh than all the youths who ate the choice food of the king.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).