Amos 3:6 — compare English translations
Compare translationsAmos 3:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
יִתָּקַ֤ע
tâqaʻ
H8628
to blow
שׁוֹפָר֙
shôwphâr
H7782
horn
בְּעִ֔יר
ʻîyr
H5892
city
וְעָ֖ם
ʻam
H5971
people
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יֶחֱרָ֑דוּ
chârad
H2729
to tremble
אִם
ʼim
H518
if
תִּהְיֶ֤ה
hâyâh
H1961
to be
רָעָה֙
raʻ
H7451
evil
בְּעִ֔יר
ʻîyr
H5892
city
וַיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
עָשָֽׂה
ʻâsâh
H6213
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Does the trumpet alarm sound in a city, Without the people being afraid? Does evil happen to a city, And Yahweh hasn't done it?
-
King James Version Public Domain
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If a trumpet sounds in a city, will the people not tremble? If disaster overtakes a city, has Yahweh not sent it?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).