2 Samuel 9:11 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 9:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
צִיבָא֙
Tsîybâʼ
H6717
Ziba
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמֶּ֔לֶךְ
melek
H4428
king
כְּכֹל֩
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יְצַוֶּ֜ה
tsâvâh
H6680
to command
אֲדֹנִ֤י
ʼâdôwn
H113
lord
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
אֶת
ʼêth
H853
-
עַבְדּ֔וֹ
ʻebed
H5650
servant
כֵּ֖ן
kên
H3651
thus
יַעֲשֶׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
עַבְדֶּ֑ךָ
ʻebed
H5650
servant
וּמְפִיבֹ֗שֶׁת
Mᵉphîybôsheth
H4648
Mephibosheth
אֹכֵל֙
ʼâkal
H398
to eat
עַל
ʻal
H5921
upon
שֻׁלְחָנִ֔י
shulchân
H7979
table
כְּאַחַ֖ד
ʼechâd
H259
one
מִבְּנֵ֥י
bên
H1121
son
הַמֶּֽלֶךְ
melek
H4428
king
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then said Ziba to the king, According to all that my lord the king commands his servant, so shall your servant do. As for Mephibosheth, [said the king], he shall eat at my table, as one of the king's sons.
-
King James Version Public Domain
Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Ziba said to the king, “According to all that my lord the king commands his servant, thus shall your servant do.” And Mephibosheth was eating “at my table” like one from the sons of the king.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).