2 Samuel 7:25 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 7:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּה֙
ʻattâh
H6258
now
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
הַדָּבָ֗ר
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
דִּבַּ֤רְתָּ
dâbar
H1696
to speak
עַֽל
ʻal
H5921
upon
עַבְדְּךָ֙
ʻebed
H5650
servant
וְעַל
ʻal
H5921
upon
בֵּית֔וֹ
bayith
H1004
house
הָקֵ֖ם
qûwm
H6965
to rise
עַד
ʻad
H5704
until
עוֹלָ֑ם
ʻôwlâm
H5769
forever
וַעֲשֵׂ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
דִּבַּֽרְתָּ
dâbar
H1696
to speak
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm you it forever, and do as you have spoken.
-
King James Version Public Domain
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, raise up to forever, and do just as you have spoken.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).