2 Samuel 2:6 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 2:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֕ה
ʻattâh
H6258
now
יַֽעַשׂ
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עִמָּכֶ֖ם
ʻim
H5973
with
חֶ֣סֶד
chêçêd
H2617
kindness
וֶאֱמֶ֑ת
ʼemeth
H571
faithfulness
וְגַ֣ם
gam
H1571
also
אָנֹכִ֗י
ʼânôkîy
H595
I
אֶעֱשֶׂ֤ה
ʻâsâh
H6213
to do
אִתְּכֶם֙
ʼêth
H854
with
הַטּוֹבָ֣ה
ṭôwb
H2896
good
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עֲשִׂיתֶ֖ם
ʻâsâh
H6213
to do
הַדָּבָ֥ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now Yahweh show loving kindness and truth to you: and I also will requite you this kindness, because you have done this thing.
-
King James Version Public Domain
And now the LORD show kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, may Yahweh do kindness and faithfulness with you. And I myself will also do this good with you because you have done this thing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).