2 Samuel 19:2 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 19:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתְּהִ֨י
hâyâh
H1961
to be
הַתְּשֻׁעָ֜ה
tᵉshûwʻâh
H8668
salvation
בַּיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֛וּא
hûwʼ
H1931
he
לְאֵ֖בֶל
ʼêbel
H60
mourning
לְכָל
kôl
H3605
all
הָעָ֑ם
ʻam
H5971
people
כִּֽי
kîy
H3588
that
שָׁמַ֣ע
shâmaʻ
H8085
to hear
הָעָ֗ם
ʻam
H5971
people
בַּיּ֤וֹם
yôwm
H3117
day
הַהוּא֙
hûwʼ
H1931
he
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
נֶעֱצַ֥ב
ʻâtsab
H6087
to pain
הַמֶּ֖לֶךְ
melek
H4428
king
עַל
ʻal
H5921
upon
בְּנֽוֹ
bên
H1121
son
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The victory that day was turned into mourning to all the people; for the people heard say that day, The king grieves for his son.
-
King James Version Public Domain
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the victory on that day became mourning for all of the people, for the people heard on that day, saying, “The king is grieved because of his son.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).