2 Samuel 13:19 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 13:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּקַּ֨ח
lâqach
H3947
to take
תָּמָ֥ר
Tâmâr
H8559
Tamar
אֵ֨פֶר֙
ʼêpher
H665
ashes
עַל
ʻal
H5921
upon
רֹאשָׁ֔הּ
rôʼsh
H7218
head
וּכְתֹ֧נֶת
kᵉthôneth
H3801
tunic
הַפַּסִּ֛ים
paç
H6446
palm
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָלֶ֖יהָ
ʻal
H5921
upon
קָרָ֑עָה
qâraʻ
H7167
to tear
וַתָּ֤שֶׂם
sûwm
H7760
to put
יָדָהּ֙
yâd
H3027
hand
עַל
ʻal
H5921
upon
רֹאשָׁ֔הּ
rôʼsh
H7218
head
וַתֵּ֥לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
הָל֖וֹךְ
hâlak
H1980
to walk
וְזָעָֽקָה
zâʻaq
H2199
to cry out
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
-
King James Version Public Domain
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Tamar put ashes on her head, and she tore the long robe that on her, and she put her hand on her head, and she went, going and she cried out.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).