2 Samuel 10:14 — compare English translations
Compare translations2 Samuel 10:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבְנֵ֨י
bên
H1121
son
עַמּ֤וֹן
ʻAmmôwn
H5983
Ammon
רָאוּ֙
râʼâh
H7200
to see
כִּי
kîy
H3588
that
נָ֣ס
nûwç
H5127
to flee
אֲרָ֔ם
ʼĂrâm
H758
Aram
וַיָּנֻ֨סוּ֙
nûwç
H5127
to flee
מִפְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
אֲבִישַׁ֔י
ʼĂbîyshay
H52
Abishai
וַיָּבֹ֖אוּ
bôwʼ
H935
to enter
הָעִ֑יר
ʻîyr
H5892
city
וַיָּ֣שָׁב
shûwb
H7725
to return
יוֹאָ֗ב
Yôwʼâb
H3097
Joab
מֵעַל֙
ʻal
H5921
upon
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
עַמּ֔וֹן
ʻAmmôwn
H5983
Ammon
וַיָּבֹ֖א
bôwʼ
H935
to enter
יְרוּשָׁלִָֽם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
-
King James Version Public Domain
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the sons of Ammon saw that Aram had fled, and they fled from the face of Abishai, and they entered the city. Then Joab returned from against the sons of Ammon, and he came Jerusalem.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).