2 Kings 9:36 — compare English translations
Compare translations2 Kings 9:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּשֻׁבוּ֮
shûwb
H7725
to return
וַיַּגִּ֣ידוּ
nâgad
H5046
to make known
לוֹ֒
וַיֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
דְּבַר
dâbâr
H1697
word
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
ה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֗ר
dâbar
H1696
to speak
בְּיַד
yâd
H3027
hand
עַבְדּ֛וֹ
ʻebed
H5650
servant
אֵלִיָּ֥הוּ
ʼÊlîyâh
H452
Elijah
הַתִּשְׁבִּ֖י
Tishbîy
H8664
Tishbite
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
בְּחֵ֣לֶק
chêleq
H2506
portion
יִזְרְעֶ֔אל
Yizrᵉʻêʼl
H3157
Jezreel
יֹאכְל֥וּ
ʼâkal
H398
to eat
הַכְּלָבִ֖ים
keleb
H3611
dog
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּשַׂ֥ר
bâsâr
H1320
flesh
אִיזָֽבֶל
ʼÎyzebel
H348
Jezebel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore they came back, and told him. He said, This is the word of Yahweh, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall the dogs eat the flesh of Jezebel;
-
King James Version Public Domain
Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they returned, and they declared to him. And he said, “It the word of Yahweh that he spoke by the hand of his servant Elijah the Tishbite, saying, ‘In the portion of Jezreel, dogs will eat the flesh of Jezebel,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).