2 Kings 5:3 — compare English translations
Compare translations2 Kings 5:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
גְּבִרְתָּ֔הּ
gᵉbereth
H1404
queen
אַחֲלֵ֣י
ʼachălay
H305
oh that
אֲדֹנִ֔י
ʼâdôwn
H113
lord
לִפְנֵ֥י
pânîym
H6440
face
הַנָּבִ֖יא
nâbîyʼ
H5030
prophet
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בְּשֹׁמְר֑וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
אָ֛ז
ʼâz
H227
then
יֶאֱסֹ֥ף
ʼâçaph
H622
to gather
אֹת֖וֹ
ʼêth
H853
-
מִצָּרַעְתּֽוֹ
tsâraʻath
H6883
leprosy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She said to her mistress, Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
-
King James Version Public Domain
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she said to her mistress, “Oh that my lord to the face of the prophet who in Samaria! Then he would remove him from his leprosy.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).