2 Kings 23:33 — compare English translations
Compare translations2 Kings 23:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּאַסְרֵהוּ֩
ʼâçar
H631
to bind
פַרְעֹ֨ה
Parʻôh Nᵉkôh
H6549
Pharaoh-necho
נְכֹ֤ה
Parʻôh Nᵉkôh
H6549
Pharaoh-necho
בְרִבְלָה֙
Riblâh
H7247
Riblah
בְּאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
חֲמָ֔ת
Chămâth
H2574
Hamath
במלך
mâlak
H4427
to reign
מִמְּלֹ֖ךְ
mâlak
H4427
to reign
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וַיִּתֶּן
nâthan
H5414
to give
עֹ֨נֶשׁ֙
ʻônesh
H6066
penalty
עַל
ʻal
H5921
upon
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
מֵאָ֥ה
mêʼâh
H3967
hundred
כִכַּר
kikkâr
H3603
round
כֶּ֖סֶף
keçeph
H3701
silver
וְכִכַּ֥ר
kikkâr
H3603
round
זָהָֽב
zâhâb
H2091
gold
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pharaoh Necoh put him in bonds at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of one hundred talents of silver, and a talent of gold.
-
King James Version Public Domain
And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Pharaoh Neco bound him in Riblah, in the land of Hamath, from reigning in Jerusalem. And he imposed tribute on the land, 100 kikkars of silver and a kikkar of gold.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).