2 Kings 18:34 — compare English translations
Compare translations2 Kings 18:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַיֵּה֩
ʼayêh
H346
where
אֱלֹהֵ֨י
ʼĕlôhîym
H430
God
חֲמָ֜ת
Chămâth
H2574
Hamath
וְאַרְפָּ֗ד
ʼArpâd
H774
Arpad
אַיֵּ֛ה
ʼayêh
H346
where
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
סְפַרְוַ֖יִם
Çᵉpharvayim
H5617
Sepharvaim
הֵנַ֣ע
Hênaʻ
H2012
Hena
וְעִוָּ֑ה
ʻIvvâh
H5755
Ava
כִּֽי
kîy
H3588
that
הִצִּ֥ילוּ
nâtsal
H5337
to rescue
אֶת
ʼêth
H853
-
שֹׁמְר֖וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
מִיָּדִֽי
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand?
-
King James Version Public Domain
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Where the gods of Hamath and Arpad? Where the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Indeed, did they deliver Samaria from my hand?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).