2 Kings 16:9 — compare English translations
Compare translations2 Kings 16:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁמַ֤ע
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵלָיו֙
ʼêl
H413
to
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁ֔וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
וַיַּעַל֩
ʻâlâh
H5927
to go up
מֶ֨לֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁ֤וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
אֶל
ʼêl
H413
to
דַּמֶּ֨שֶׂק֙
Dammeseq
H1834
Damascus
וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ
tâphas
H8610
to seize
וַיַּגְלֶ֖הָ
gâlâh
H1540
to uncover
קִ֑ירָה
Qîyr
H7024
Kir
וְאֶת
ʼêth
H853
-
רְצִ֖ין
Rᵉtsîyn
H7526
Rezin
הֵמִֽית
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The king of Assyria listened to him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and killed Rezin.
-
King James Version Public Domain
And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king of Assyria listened to him, and the king of Assyria came up against Damascus, and he captured it. And he exiled it to Kir, but he killed Rezin.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).